スタジオジブリの代表作として世界中で愛される「千と千尋の神隠し」ですが、正しい読み方をご存知でしょうか？
特に「千尋」の部分について、「せんじん」「せんぴろ」「ちひろ」など、人によって異なる読み方をしているのを耳にすることがありますね。
この記事では、公式の正しい読み方から、なぜその読み方になるのか、タイトルに込められた深い意味まで詳しく解説します。
「千と千尋の神隠し」の正しい読み方
「千と千尋の神隠し」の正しい読み方は「せんとちひろのかみかくし」です。
この読み方は、スタジオジブリの公式サイトや映画のクレジット、宮崎駿監督の発言などで確認されている正式なものです。
特に注目すべきは、同じ漢字「千」でも、前半の「千」は「せん」（音読み）、後半の「千尋」の「千」は「ち」（訓読み）として読まれている点です。
なぜこの読み方になるのか
主人公の名前の変化を表現
この読み方には、物語の核心となる重要な意味が込められています。
主人公の荻野千尋（おぎの ちひろ）は、油屋で働くことになった際、湯婆婆によって名前を奪われ「千（せん）」という新しい名前を与えられます。
つまり、タイトルの「千と千尋」は次のような意味を持っています：
- 「千（せん）」= 湯婆婆に名前を奪われた後の新しい名前
- 「千尋（ちひろ）」= 本来の名前、真の自分
音読みと訓読みの使い分けの意図
宮崎駿監督は、日本語の音読み（中国由来の読み方）と訓読み（日本古来の読み方）を巧妙に使い分けています。
これは物語全体に通じるテーマでもあり、作品に登場するキャラクター名にも同様の法則が見られます：
- 湯婆婆（ゆばーば）= 湯（訓読み）+ 婆（音読み）
- 銭婆（ぜにーば）= 銭（訓読み）+ 婆（音読み）
この音読みと訓読みの組み合わせは、千尋が経験する「異世界と現実世界の狭間」という物語のテーマを言語的に表現している深い演出なのです。
名前を忘れることの重要性
物語中でハクが千尋に「名前を忘れるな」と警告するシーンがありますが、これはまさにタイトルの読み方に表れています。
「せん」として生きることで真の自分「ちひろ」を忘れてしまう危険性を、タイトル自体が暗示しているのですね。
作品情報と世界での呼ばれ方
基本的な作品情報
「千と千尋の神隠し」は2001年7月20日に公開されたスタジオジブリ制作のアニメーション映画です。
原作・脚本・監督はすべて宮崎駿が手がけており、第75回アカデミー賞長編アニメ映画賞を受賞した記念すべき作品でもあります。
興行収入は約316億円を記録し、2023年時点でも世界歴代アニメ映画興収1位の記録を保持しています。
海外でのタイトル
海外では異なるタイトルで親しまれています：
- 英語版：「Spirited Away」（神隠しにあった、という意味）
- 中国語版：「千与千寻」（千と千尋、という直訳に近い表現）
興味深いことに、英語版では「千と千尋」の部分を名前の変化として表現するのが困難なため、「神隠し」の部分に焦点を当てたタイトルになっています。
間違いやすい読み方と正しい理解
よくある間違った読み方
「千と千尋の神隠し」を間違って読んでしまうパターンをいくつか見てみましょう：
- 「せんとせんじんのかみかくし」
- 「せんとせんぴろのかみかくし」
- 「ちとちひろのかみかくし」
これらは一見もっともらしく聞こえますが、物語の意図を理解していない読み方です。
「千尋」という名前の意味
「千尋（ちひろ）」という名前自体にも深い意味があります。
「尋（ひろ）」は長さの単位で、両手を広げた長さ（約1.8メートル）を表します。
「千尋」は「千の尋」、つまり非常に深いことを表現する言葉として古くから使われてきました。
これは千尋の心の深さ、成長の可能性の大きさを示唆している名前でもあるのです。
SNSでの反応と認識
SNSでは、正しい読み方について様々な投稿が見られます。
「今まで間違って読んでいた！」という驚きの声や、「タイトルにこんな深い意味があったなんて」という感動の声が多数投稿されています。
また、海外のアニメファンからも「日本語のタイトルの美しさ」について高い評価を受けています。
まとめ
「千と千尋の神隠し」の正しい読み方は「せんとちひろのかみかくし」です。
この読み方は単なる言葉の組み合わせではなく、主人公千尋の名前の変化、つまり「千（せん）」という新しい名前と「千尋（ちひろ）」という本来の名前の両方を表現した、非常に考え抜かれたタイトルなのです。
音読みと訓読みの使い分けは、宮崎駿監督が込めた深いメッセージの表れでもあり、物語を理解する上で重要な要素となっています。
正しい読み方を知ることで、この素晴らしい作品をより深く楽しめるはずですね。
次回映画を観る際は、ぜひこのタイトルに込められた意味も思い出しながら、千尋の成長物語を味わってみてください。
